New zealand haka translation

The iconic New Zealand Haka!

The Haka is a traditional Māori war dance that is performed by the New Zealand national rugby union team, the All Blacks, before each match. The dance is a symbol of cultural identity and is meant to intimidate and psych out the opposing team.

Here's a breakdown of the translation of the most well-known Haka, "Ka Mate" (which is the one performed by the All Blacks):

Ka Mate (The Dead)

Ka mate, ka mate (The dead, the dead) Ka ora, ka ora (The living, the living) Tēnei te tangata (This is the man) Pūkākā (With the spirit of the ancestors)

Ka mate, ka mate (The dead, the dead) Ka ora, ka ora (The living, the living) Tēnei te tangata (This is the man) Pūkākā (With the spirit of the ancestors)

Ka ora, ka ora (The living, the living) Ka mate, ka mate (The dead, the dead) Tēnei te tangata (This is the man) Pūkākā (With the spirit of the ancestors)

Ka whawhai tonu mātou (We will continue to fight) Ka whawhai tonu mātou (We will continue to fight) Ka whawhai tonu mātou (We will continue to fight) Ka whawhai tonu mātou (We will continue to fight)

Tēnei te tangata (This is the man) Pūkākā (With the spirit of the ancestors)

Ka mate, ka mate (The dead, the dead) Ka ora, ka ora (The living, the living)

The Haka is a powerful expression of Māori culture and is meant to be performed with intensity and passion. The dance is a way for the All Blacks to connect with their heritage and to intimidate their opponents before the match.

It's worth noting that the Haka is not just a dance, but a way of life. It's a way for the Māori people to connect with their ancestors and to express their cultural identity. The Haka is an important part of New Zealand's cultural heritage, and it's a symbol of the country's rich and diverse cultural landscape.