Aramaic english new testament

The Aramaic English New Testament (AENT) is a translation of the New Testament into English from the original Aramaic texts. The AENT is a unique translation that aims to preserve the original Aramaic language and syntax of the New Testament, rather than translating it into modern English.

The AENT is based on the Peshitta, the oldest and most reliable Aramaic translation of the Bible, which dates back to the 2nd century AD. The Peshitta is considered to be one of the most authoritative and accurate translations of the Bible, and is still used by many Eastern Christian churches today.

The AENT is not a word-for-word translation, but rather a dynamic equivalence translation that aims to convey the meaning and spirit of the original Aramaic text. The translators have used a variety of techniques to ensure that the translation is both accurate and readable, including:

  1. Using Aramaic idioms and expressions to convey the original meaning and flavor of the text.
  2. Preserving the original Aramaic syntax and sentence structure.
  3. Using modern English to convey the meaning and context of the original text.
  4. Including footnotes and commentary to provide additional context and explanation.

The AENT is a valuable resource for anyone interested in the original language and meaning of the New Testament. It can be used by scholars, students, and laypeople alike to gain a deeper understanding of the Bible and its message.

Some of the key features of the AENT include:

  1. Aramaic text: The AENT includes the original Aramaic text of the New Testament, along with an English translation.
  2. Footnotes and commentary: The AENT includes footnotes and commentary to provide additional context and explanation.
  3. Aramaic idioms and expressions: The AENT uses Aramaic idioms and expressions to convey the original meaning and flavor of the text.
  4. Dynamic equivalence translation: The AENT is a dynamic equivalence translation that aims to convey the meaning and spirit of the original Aramaic text.
  5. Preserves original syntax and sentence structure: The AENT preserves the original Aramaic syntax and sentence structure to convey the original meaning and context.

Overall, the Aramaic English New Testament is a unique and valuable resource that can help readers gain a deeper understanding of the original language and meaning of the New Testament.